第８回
「Showroom Dummies」
古代より、
人の形をした造形物は
それ自体が
畏敬の対象であったり、
また数しれぬ寓話の元となってきました。
人に近い、人でない何か。
それは人間という脆い存在を
その地位から追い落とすような
恐怖心をかきたてるものであると
いえるのかもしれません。
神はこの御託宣において
マネキン、つまり人形を題材とすることで
皆人の持つ恐怖心を
明らかにしておられるのです。
なお、この御託宣においては
神聖ドイツ語と英語の間に差はありません。
また、神のきまぐれによって
フランス語のものもあるので
併せて収録しておきます。
◇
Showroom Dummies
Eins, Zwei, Drei, Vier
We are
standing here
Exposing ourselves
We are showroom dummies
We're
being watched
and we feel our pulse
We are showroom dummies
We look
around
and change our pose
We are showroom dummies
We start
to move
And we break the glass
We are showroom dummies
We step
out
And take a walk through the city
We are showroom dummies
We go into
a club
And there we start to dance
We are showroom dummies
Schaufensterpuppen
Eins, Zwei, Drei, Vier
Wir stehen
herum
Und stellen uns aus
Wir sind Schaufensterpuppen
Wir werden
beobachtet
Und wir spühren unserem Puls
Wir sind Schaufensterpuppen
Wir
blicken uns um
Und wechseln die Pose
Wir sind Schaufensterpuppen
Wir
bewegen uns
Und wir brechen das Glas
Wir sind Schaufensterpuppen
Wir treten
heraus
Und streifen durch die Stadt
Wir sind Schaufensterpuppen
Wir gehen
in den Klub
Und wir fangen an zu Tanzen
Wir sind Schaufensterpuppen
「リカちゃん」
さあ、始まるよ！
私ね、買ってもらってからここに立って
おしゃれしてるの〜
私リカちゃん。
みんなに見てもらえると、
胸のあたりがどきどきするのよ♪
私リカちゃん。
たまにはきょろきょろして、
ポーズかえてみたいなー…
私リカちゃん。
お外にでてみたいな。
ケースなんかじゃまっけ☆
私リカちゃん。
ケースから出てね、
今日は街におでかけ！
私リカちゃん。
ディスコに行って、
踊ってみちゃったりして♪
私リカちゃん。
Les Mannequins
Eins, Zwei, Drei, Vier
Nous
sommes immobiles
Dans la vitrine
Nous sommes les mannequins
On nous
observe
Nous sentons vivre notre pouls
Nous sommes les mannequins
Nous
regardons alentours
Et nous changeons de pause
Nous sommes les mannequins
Nous
commencons a marcher
Et nous brisons la glace
Nous sommes les mannequins
Nous
faisons quelques pas
A l'interieur de la ville
Nous sommes les mannequins
Nous
rentrons dans un club
Et commencons a danser
Nous sommes les mannequins
「ストライク」
さぶいぼ伸びる。
花火足りん。
あ、それ真ん中。
おんぶする猿。
相当びびると飛ぶ。
あ、それ真ん中。
脱ぎゃうどん腹出とる。
犬少女ドブス。
あ、それ真ん中。
顧問さんはマシ。
犬降りそうなクラス。
あ、それ真ん中。
ふざけて食うパンツ。
洗ってりゃ泥浴びる。
あ、それ真ん中。
あーほんと、ださいクラブ。
顧問さんはダセー。
あ、それ真ん中。
◇
人によって
様々な青春時代がありますよね。
どうでしたか。
こんなでした。
モテモテな高校生に
死
を。
Tlanslated by DDD