第７回
「Radio-activity」
２０世紀の偉大な発明物として
ラジオというものがあります。
部屋に居ながらにして
様々な情報が手にいれられる。
電波はどのような地方にでも飛び、
それまでの地理的な距離を
一気に縮めてしまいました。
神はそうした、愚かなる人の
賢明な発明物に対しても
福音を授けておられます。
しかしそれは時がたつにつれて
放射能という
悪魔のごとき代物を
人は生み出してしまう。
このことに神は強い懸念を抱き
電気と電波をも含めた御託宣を翻案され
唯放射能への警告として
新たにお告げを下されたのです。
真に
放射能は人にとって良いものでは決して無いのだ、と。
それ故
ここでは原本、ミックス本を
訳し分けるように心がけました。
深刻なこの御託宣においては
神は神国ドイツとそのほかの地を
区別されておられません。
◆
.-. .- -..
.. --- .- -.-. - .. ...- .. - -..--
< R A D I O A C T I V I T Y >
Radioactivity
Is in the air for you and me
Radioactivity
Discovered by Madame Curie
Radioactivity
Tune in to the melody
Radioactivity
Is in the air for you and me
Morse:
Radioactivity is in the air for you and me
Radioactivity discovered by madame curie
Radioactivity tune in to the ... Kraftwerk
Radio
Aktivität
Für dich und mich in All entsteht
Radio
Aktivität
Strahlt Wellen zum Empfangsgerät
Radio
Aktivität
Wenn's um unsere Zukunft geht
Radioactivity
Is in the air for you and me
「ラジオ活動」
『ラジオ活動』
ラジオで大活躍
それはこんな僕と君に与えられたチャンス
ラジオで大ハッスル
伊集院光があみだしたスタイル
ラジオで大デビュー
聴く曲だって影響うけちゃうよね
ラジオで大出世
それは僕と君のためにオン・エアー
（リスナーにしか分からない暗号で）
君と僕だけのためにラジオ番組はあるんだ
伊集院光のすごくおもしろいラジオ
ラジオのおかげで電気グルーヴも知ったよ
ラジオを愛してる
世界中の僕たち仲間のためのもの
ラジオが生きがい
リスナーに向かって話し掛けてくれるから
ラジオがすごく好き
特に僕たちがどう生きるかわかるようなときには
ラジオがあれば生きられる
僕たちのためにオン･エアーしてくれるものだから
.-. .- -..
.. --- .- -.-. - .. ...- .. - -..--
R A D I O A C T I V I T Y
Tschernobyl
Harrisburg
Sellafield
Hiroshima
Stop
Radioactivity
Is in the air
For you and me
Stop
Radioactivity
Discovered by
Madame Curie
Chain
reaction and mutation
Contaminated population
Stop
Radioactivity
Is in the air
For you and me
Morse:
Radioactivity is in the air for you and me
Radioactivity discovered by madame Curie
Radioactivity is in
Stop
Radioactivity
... --- ... ... --- ... ... --- ... ... --- ...
(German)
Stopt
Radioaktivität
Radio
Aktivität
Für dich und mich in All entsteht
Radio
Aktivität
Weil 's um unsere Zukunft geht
Strahlentod
und Mutation
Durch die Schnelle Kernfusion
「異臭」
『ラジオの効能』
ニッポン放送
Ｊ−ＷＡＶＥ
東京放送
文化放送
止めろ
放射能でてるわ
それ
お前らだけの問題じゃない
止めろ
本気で臭い
伊集院光か
諸悪の根源は
連鎖反応起こして
みんなヲタになったらどうする？
言ってみれば
汚染された人々ってやつ？
止めろ
電波だって
それ
お前らはいいけど俺らは困る
（神の声）
ラジオのアレは今、私と君双方の問題
ラジオのアレは伊集院光の問題
ラジオのアレはもう
止めろ
公共の電波の無駄遣い
止めろ
放射能レベルだ
それ
生きとし生ける皆の問題だ
止めろ
放射能みたいだ
それ
我々の未来にさえ関わることだから
ラジオに影響されて
速攻で脳みそが溶けてゆく
結果
みんなろくに人としゃべれなくなる
◇
誤解を避ける為書きますが
何もラジオが好きであることが
悪いわけでもなんでもないです。
ハガキ職人の面白い人は本気で面白いです。
上に出した固有名詞はネタでしかありません。
でも
電気グルーヴをラジオネタの人だと勘違いして
テクノの偉人を集めたアルバム「Recicled A」を
「ネタが入ってなくて面白くない」
とか
「どんな意味があるのかわからない」
とか
「ボーカルが入ってない」
などの
血迷ったことをいうような輩は
心からどうかと思います。
電気好きだとかいいながら
彼らがどんな音楽やってるか知らない。
それでもでかいツラしてアルバム評とか書く。
見ていて本気でアワレです。
電気好きなら
クラフトワークくらい聴いとけよ。
あと
今どき「あるあるネタ」で
よく笑えますね。
Tlanslated by DDD