第10回
「Sex Object」
神は卑猥なり。
そうです、あれですよ、
意識下広告。サブリミナル。
そうまでして擬態するフローリアン神に
盛大なる拍手を贈りましょう。
おじぎするしな。
それしかしないしな。
この聖託宣は、神にしてはとてもめずらしく
生殖活動らしきものが語られております。
基本的に神の生殖は
細胞分裂によって行なわれるわけで、
ここで神が御語りになるのは
我ら人間の愚かなる振る舞いについてです。
あんまてきとうにあしらってると
痛い目みるで、ってことですね。
ほんまに。
そんな教えを各国に広めるべく、
唐突にスペイン語バージョンが存在します。
いうてることはあんまりかわりません。
てなわけで、私めも
日本語じゃない言語にチャレンジです。
なるべくいろんな言葉に訳して、このありがたい教えを
あまねく広めてゆきたいものでございます。
◇
Sex Object
Yes!
No!
I don't
want to be your sex object
Show some feeling and
respect
I don't
want to be your sex object
I've had enough and
that's a fact
I don't
want to be your sex object
You play your tricks
they're just perfect
I don't
want to be your sex object
You turn me on then
you forget
No!
Why?
(Sex)
Maybe, Perhaps, Yes!
No... si, si quieres
Por que?
No. Quizas.
Por que?
No. A lo mejor
Vielleicht
Warum, warum?
Doch!
- german -
Ich bin
nicht dein Sex Objekt
Zweigefuhl so ganz direkt
Ich bin
nicht Dein Sex Objekt
Deine Tricks sind fast perfekt
Ich bin
nicht Dein Sex Objekt
Du machst mich an und gehst dann weg
- spanish -
No quiero
ser objeto sexual
Tienes trucos son casi perfectos
No quiero
ser objeto sexual
Me calientas despues te vas
No quiero
ser objeto sexual
No ocultes tus sentimientos
- Gifu Ben -
ええよ。
かんよ。
俺はおめぁのセックス道具やねぁでかんわ。
感情やら尊敬やらー、見せてみやーお？
俺はセックスの道具でねぁて。
まーええておめー。俺は真剣やお。
俺はセックスの道具やねぇてー。
おめぁがはめる罠、てーれ完璧やげー。
俺はセックス道具やねぁでかんなも。
その気にさせとってほっとくんやらー？
かんなも。
なんでやて。
てゃーてー。
そやらーもー。
そやげー。
ごぶれしました。
◇
すでに日本語ではない。
（注：ごぶれしました＝お風呂あがりましたよ）
でもほんと、悪行はよくないですよ。
自分の身にふりかかってきます。
でもまあ、
狂わされる男のほうが悪いのです。
惚れたほうの負けだな。
なんでも勝ち負けにするのは
あんまり好きじゃないんだけどな。
Tlanslated by DDD