◆新　潟 ・新潟弁（三条弁） 　　なあ、ムーミンやあ、こっちむけてば。 　　ほら、ムーミンこっち　むけや。 　　なあ、ムーミン、こっちむかんかね。 　　こら、ムーミン、こっちむけさ。 関連サイト：明の猫と方言のページ ・田上町の方言（新潟県中央部北寄） 　　ほーら、ムーミン、こっち向けてぇ。 　　あのさぁ、ムーミン、ちとばかこっち向いてくんねぇ。 　　ほら、ムーミン、こっち向けね 　　　んー、、まー、、わかっけど、男ん子らねっかね？ 　　　だっけさー、いぃっけ、こっち向けぃや！ 　　　　←けど、でーも、わかるけど、男の子でしょう？ 　　　　　だから、ねーー、こっち向いて！ 関連サイト：新潟県田上町と方言 ・新潟弁（長岡弁） 　　なあ、ムーミン、こっちむいてくんねろか。 　　なあ、ムーミン、こっちむいてくんねかの。 　　なあ、ムーミン、こっちむけの。 　　なあ、ムーミン、こっちむけさ。 関連サイト：ほしのページ [戻る] 　 ◆富　山 ・富山弁 　　ねえ、ムーミン、こっちむいてま。 　　ねえ、ムーミン、こっちむいてくだはれ。 関連サイト：富山弁で遊ぼう [戻る] 　 ◆石　川 ・金沢弁（石川県南部方言） 　　ねぇ、ムーミン、こっちむいてたい。 ・能登弁（石川県北部方言） 　　ねぇ〜ムーミン　こっちむいてま。 　　ねぇ、ムーミン、こっちむかんちま。 関連サイト：SORAMAME'S HOMEPAGE [戻る] 　 ◆福　井 ・福井弁 　　のう、ムーミン、こっちむいてま。 　　のう、ムーミン、こっちむきね（依頼の強さ：１） 　　　　※「ね」は関西弁の「はる」と同じ意味の「なる」を命令形にした感じ。 　　　　　むきはる→むきなる→むきね。 　　　　　目上の人につかったり、やさしい感じをだす。 　　のう、ムーミン、こっちむきねま。（依頼の強さ：２〜３） 　　　　※命令に使う「ま」をつけた感じ。 　　　　　少し強くなるが、まだやさしく、謙虚な感じ。 　　のう、ムーミン、こっちむいてま。（依頼の強さ：３） 　　　　※まだ命令より依頼の感情がかなり強い。 　　のう、ムーミン、こっちむいてや。（依頼の強さ：２〜４） 　　　　※「や」はニュアンスにより依頼にも命令にもとれる。 　　のう、ムーミン、こっちむけま。（依頼の強さ：５） 　　のう、ムーミン、こっちむけや。（依頼の強さ：５） 　　　　※「むけ」に、依頼・命令の「ま」「や」がついた形。 　　　　※「むけ」をさらに強めている。 　　のう、ムーミン、こっちむこぉお。（依頼の強さ：２〜４） 　　　　※かなり親しい人が、その愛情あふれた関係を背景に命令する言葉。 　　　　　母親が子供に言う。友達関係でも。 　　のう、ムーミン、こっちむいとっけ。（依頼の強さ：１〜３） 　　　　※「むいて」＋「おっけ」という形。 　　　　　「おっけ」は「〜しておくれ」の変。越前中南部に分布と思われる。 　　　　　かなりやさしい表現にも使えるか。 　　のう、ムーミン、こっちむいてくんね。（依頼の強さ：１〜３） 　　　　※「むいてください」の訛り。丁寧さよりも強い仲間意識を背景にしている方言らしい言い回し。 関連サイト：TOFIC [戻る] 　 ◆長　野 ・信州弁 　　ねぇ、ムーミン、こっちぃむいてくんねぇ。 　　ねぇ、ムーミン、こっちぃむきましょ。（丁寧） 関連サイト：ひらりんのホームページ ・信州安曇野方言（松本平方言） 　　なー、ムーミン、こっちむいとくりゃ。（懇願） 　　なー、ムーミン、こっちむいておくりやぁ。（懇願） 　　ねえねえ、ムーミン、こっちむいてくりょ。（懇願） 　　なあ、ムーミン、こっちむけや。（命令） 　　なあ、ムーミン、むけっちゃ。（命令） 関連サイト：信州安曇野あれこれのページ [戻る] 　 ◆静　岡 ・静岡弁 　　おーい、ムーミン、こっちゃむいてくりょー。 　　おーいー、ムーミン、こっちゃみてこ。 　　おーい、ムーミン、こっちゃむけや。 　　おい、ムーミン、こっちゃみてけろ。 　　おーいー、ムーミン、こっちゃむいてこー。 　　なぁ、 ムーミン、わるいけん、ちょっくら、こっちょー むいてくりょぉ 関連サイト：ｔｒｏｉａｎの方言のＨＰ・有東木のＨＰ ・遠州弁 　　ねぇ　ムーミン、こっちむく？ 　　　→「ねぇ　ムーミン　こっちむくけー？」 　　ねぇ　ムーミン、こっちむくでしょ？ 　　　→「ねぇ　ムーミン　こっちむくらぁ？」 関連サイト：（　　） ・川根弁 　　おい、ムーミン、こっちょう向いてくれんかやぁ。 関連サイト：ほんのり笑顔の散歩道 ・藤枝弁 　　ねぇ、ムーミン、こっちむいてくれん？（女の子バージョン） 　　なぁ、ムーミン、こっちむいてくりょうやぁ。（男の子バージョン） 関連サイト：ふじえだべんしゃべらず ・清水市 　　ねぇ、ムーミン、こっち見てみー 　　ねぇ、ムーミン、こっち見てこー 関連サイト：（　　） ・岡部町朝比奈 　　ムーミンかぁ〜、こっちぉ〜む〜ておくんなせぇ〜。（ひーこさんから） ・村櫛弁 　　やい、ムーミン、こっちむいてくりょ〜。（年寄りの男の衆） 　　ねえ、ムーミン、こっちむいてや〜。（年寄りの女の衆） 関連サイト：園芸博の町からこんにちは [戻る] 　 ◆愛　知 ・愛知県西部（名古屋弁） 　　ちょ〜　ムーミン、こっちむきゃぁ〜。 　　なぁ、ムーミン、こっちむいてちょ。 　　なぁ、ムーミン、こっちむきゃぁせ。 　　なぁ、ムーミン、こっちむいてちょぉぜぇよ。 関連サイト：わらいながらおひるねするページ・SORAMAME'S HOMEPAGE・つれづれのおと ・三河弁（愛知県東部）西三河地区 　　なぁ、ムーミン、こっちむきん。 　　なん、ムーミン、こっちむきん。 　　やぁ、ムーミン、こっちむきん。 　　やぁー、ムーミン、こっち向かっせ。 　　　※　西三河では「のん」は使われず、「なん」が使われる。 関連サイト：どーってことないよ 　　ほえ、ムーミン、こっち向いてみん。 ・西三河（碧南） 関連サイト：どーってことないよ ・三河弁（愛知県東部）東三河地区 　　ねぇ、ムーミン、こっちむいてみりん。 　　ねー、ムーミン、こっちむきん。 　　やぁー、ムーミン、こっち向かっせ。（西三河に近い辺り） 　　のん、ムーミン、こっちゃおむきん。 　　のん、ムーミン、こっちゃむいとくれん。 　　　※　「のん」は東三河では使われるが、西三河ではあまり使われない。 　　ほい、ムーミン、こっち向いてみりん。 　　　※　「のん」は文末で使われることが多いんで、「ほい」がいい。 関連サイト：いべんせかい [戻る] 　 ◆岐　阜 ・岐阜弁 　　あののぅ、ムーミン、こっちむいてちょう。 　　ちょっと、ムーミン、こっちゃむきゃぁ。 関連サイト：がんこちゃんサイト　黒井家（BILINGUAL　PROJECT） ・輪之内弁（岐阜県南部） 　　なあ、ムーミン、こっちむいてみ？　 　　おー、ムーミン、こっちゃむけや。 関連サイト：（　） [戻る]