| ◆語彙編 |
|
●形容詞●（「○○い」の形。否定形は「○○くない」）
うんまい＝（うんと）美味い。おいしい。 ex. ・この自然薯うんまいで、食べてみん。 （この自然薯、とてもうまいで、食べてみなよ） おーちゃくい＝横着な。「横着」の形容詞化。愛知県近隣しか言わないようだ。 おそがい＝おそろしい。怖い。 おっこい＝きれい。→「けっこい」 ex. ・今から朝シャンして、おっこくして仕事行って来らぁ。 おとましい＝もったいない。 ex. ・みんなちょっと汚れたといって捨てるが、おとましい話だのん。 （もったいない話だよねぇ。） きない（黄ない）＝黄色い。 ex. ・きないかんぶくろ、とっておくれん。 （黄色い紙袋をとってちょうだい） けっこい＝きれいだ。美しい。 けなるい＝うらやましい。 こすい＝ずるい。アンフェアで利己的である。 ex. ・こすいことしたもんで、嫌われただげな。 （ずるいことしたから、嫌われたそうだ） こんきい＝しんどい。きつい。「東海の方言散策」によると「同じ動作をしてくたびれた時によく言った。根気がつづかないときにおコンキーと言った」とある。「根気」の形容詞化で「コンキナ」と形容動詞化している地域もあるとある。 たるい＝つまらない。おもしろくない。 なるい＝程度が緩やかである。もの足らない。 にすい＝能力が低い。 にいやかい＝にぎやかだ。 ex. ・おしゃのボードはにいやかくて、けなるいのん。 （賑やかでうらやましいね） ぬくとい＝あたたかい。ぬくい。 ex. ・あ〜、はよぉぬくとくならんかのん。 （はやく暖かくならないかねぇ） ひずるしい＝まぶしい。「日が苦しい」が語源か。 ぶしょったい＝不潔である。だらしがない。 ex. ・ぶしょったい格好しとるじゃないわ。シャツをズボンの中にえれりん。 （だらしのない格好していてはいかんぞ……） やぐい＝質が悪い。もろい。弱い。 やすい＝易い。簡単である。平易である。値段が安いことを「安い」とももちろん言うが、「易しい問題」というところを「易い問題」という。 ex. ・追試の方がやすい問題になっとるで、できなきゃあおかしい。 （易しい問題になっているので……） らんごい＝乱雑である。 らんごくない＝乱雑である。 [戻る]
|
| ●形容動詞●（「○○だ」の形）
やっとかめ＝久しぶり。 ちんちん＝風呂の湯などがとても熱い様子。 ex. ・ちんちんの風呂に入ったあとのビールはほりゃぁうんまいぞん。 （とても熱い風呂） とても熱く風呂の湯がわいたときに、「ちんちんの湯」というのは三河弁だろうかという疑問がある。なぜなら、手元の辞書では、「<<副詞>>「ちんちんと｣の形でも使う」とあり、「１）鈴･鉦（カネ）などの鳴る音の形容」「２）鉄びんなどの湯がわき立つ音の形容」と説明してあるからだ。この「２）鉄びんなどの湯がわき立つ音の形容」という用例があると、「湯が熱い時」という意味での使い方と言えなくもない。ただ、「沸き立っている」ほどのことをいっているわけではなく、風呂にするには熱過ぎる程度でも「ちんちんの湯」と呼んでいるわけなので、三河弁としておく。 [戻る]
|
| ●動詞●
あーむく＝仰向く。 ex. ・あーむいて、そんな大きな口開けとるとゴミが入るぞん！ あすぶ＝遊ぶ。「あそぶ」が「あすぶ」に音が変化したと思われる。 あたける＝暴れる。散らかす。当たり散らす。 いきる＝蒸し暑く感じる。湿気を帯びる。標準語では「熱る（＝熱気を帯びる）」というのもあり、「人いきれ」とか「草いきれ」などの熟語もあるが、梅雨時などに多用。 ex. ・本当に午後からいきるのん。 いのかす＝動かす。「いのく」の他動詞。「動かす」→「いごかす」→「いのかす」。 ex. ・この机、重いけどいのかせるか？ （動かせるか） いのく＝動く。「動く」が「いごく」に変化し、さらに「いのく」になった。 うみる＝蒸しあがる。（豊川市市田町で使用） ※「うみんどる」「うみとる」などともいう。 ex. ・芋がうみんどるで、お食べん。 （蒸しあがっている） うむす＝芋やもち米などを蒸す。 ※「うむさる」は受身で「蒸された」。 ex. ・芋をうむしといたで、お食べん。 （蒸しておいたから） えみる＝ひび割れる。「えむ」の名詞形「えみ」が再度動詞化したものと考えられる。「えみがいる（入る）」「えみがはいる（入る）」などともいう。 ex. ・そんな洗い方じゃぁお皿がえみるで、もっとやさしくやっとくれん。 （お皿がひびわれるから） えむ＝ひび割れる。「笑いをうかべる」という意味の「笑む」は、「つぼみがほころびる」や「（栗のいがや果実などが）みのって自然に割れる」という意味があり、この三番目の転用で、陶器やガラスなどがひび割れることを言う。名詞形は「えみ」。 ex. ・そんな洗い方じゃぁお皿がえむで、もっとやさしくやっとくれん。 （お皿がひびわれるから） おしょる＝折る。 おらっせる＝いらっしゃる。「おる」に敬意を加えた言い方。 ex. ・設楽町の展示コーナーに蓬莱泉の酒造さんがおらっせるでのん。 （いらっしゃる） かある＝ひっくりかえる。「ひっくりかえる」の「かえる」のことで、「ひっくりかえる」ということろも「ひっくりかぁる」などともいう。 ex. ・よろよろあるいとっただがのん、けっこう、うしろにかあっちゃっただに。 （とうとう、後ろにひっくりかっちゃっただよ） かたぐ＝傾く。共通語だと思っていたが、辞書に掲載がないので驚いた。方言と気づかずに使っている三河弁と言えるだろう。 ex. ・おいこの梯子はかたいでおるで、しっかり持っとっておくれんよ。 （傾いているので、） かたげる＝傾むける。「かたぐ」の他動詞。 ex. ・まぁちーとかたげとおくれん。ほうするとよぉ出るでやぁ。 （もう少し傾けて下さい） かやす＝返す。借りていたものを返す。来たものを戻す。 ex. ・こないだ貸した本だけどや、いつかやいてくれるだん？ まぁちぃとで読み終わるで、明日かやすでのん。 （「返してくれるの？」「明日返すよ」） くすがる＝つきささること。 ex. ・足に、尖った竹の先がくすがった。 （尖った竹の先が、足に突き刺さった） くすげる＝つきさす。 ex. ・この楊枝でくすげてお食べん。 （突きさしてお食べなさい） くるう＝戯れる。ふざける。 ex. ・おまえたち、おおえでくるっとっちゃあいかんぞん。 （居間でふざけて騒いでいてはいかんぞよ） こぞむ＝（水底に泥などが）沈殿している。 しとなる（ひとなる）＝育つ。 せる＝する。やる。 尊敬の意をあらわす造語成分としても使われる。 ex. ・難しいことをいわっせる。 （難しいことをおっしゃる） ・裏庭におらっせる。 （裏庭にいらっしゃる） たける＝怒って声を荒立てる。怒鳴る。共通語に「（けものが興奮して）ほえたてる」というのがある。 ちみくる＝つねる。 ちみる＝つねる。 つくなる＝うずくまる。※「つくねる（捏る＝ごたごたと積み上げる）」の自動詞に当たる。 ex. ・うらの女の子が道端でつくなっとったもんだい、声かけてやったじゃん。 （道端でうずくまっていたので） ・そこいらじゅうに、のいだ服がつくねてある。 （たたむことなく置かれている） とぎる・とんぎる＝細いものの先を削って鋭くする。刃物などには「研ぐ」と言うのに対して、鉛筆などを「とぎる」「とんぎる」と言った。 ex. ・しっかり勉強してもらおうと、鉛筆をたんととんぎらかしといたで。 （鉛筆をたくさんとがらせておいたからね） ねがる＝腐る。食物が傷む。 ・このご飯ねがっとるらぁ。 （傷んでいるんじゃないの？） のぐ＝脱ぐ。衣服や靴などを脱ぐ。 ・そこいらじゅうに、のいだ服がつくねてある。 （脱いだ服が丸めてある） はさがる＝挟まる。 ・歯のあいさになにかはさがっちゃていやな感じだのん。 （歯のすき間に何か挟まって） はさぐ＝挟む。 ・ドアに指をはさぐといかんで注意せりん。 （指をはさむといかん） はさげる＝挟む。挟んだ状態にしておく。 ・しおりの代わりに葉書をはさげりゃぁいいのん。 （葉書をはさんでおけばいいね） はでる＝共通語は「はぜる」。破裂するの意。 ひっかたぐ＝「かたぐ」を強く言ったもの。「ひっ」は動詞の上について、語調や意味を強めるはたらきがある。 ひっかたげる＝「かたげる」を強く言ったもの。「ひっ」は動詞の上について、語調や意味を強めるはたらきがある。 ひとなる＝＞しとなる。 ふちゃる＝捨てる。 ほうちょん＝「包丁」。ちょんと切るから「ほうちょん」と呼ぶだらぁか。カワイイ感じもするのん。 ほかる＝捨てる。 ほかっておく＝ほうっておく。すてておく。構わないでおく。共通語だろうと思っていたら、共通語は「ほっておく（ほっておけ）」であって、「ほかっておく」とは言わない。 ex. ・あんなわがままなやつ、ほかっとけ。 （構うな） まる＝大小便をする。 →コラム「ちょっとまってくる」 ex. ・ちょっとまってくる。 （少し、便所行ってしてくる） ・しっこまってくる。 （おしっこしてくる） まぎる＝曲がる。 みえる＝「いる」「いく」の尊敬語。いらっしゃる。 やりからかす＝「やりたいだけやる」「やりつくす」。「やり＋ちらかす」から出来た語かとも思うが根拠はない。 ex. ・やりたいだけやりからかして、そのまんまどこぞへいってしまっただやれ （やりたいほうだいやって） よがむ＝ゆがむ。 ex. ・この梯子（はしご）、よがんどるもんで、しっかり持っとってよ。 （ゆがんでいるから） よばる＝呼ぶ。「呼ばる」。点呼をするように名前を呼ぶときにも、「こっちに来い」と呼ぶときにも使う。その点で共通語の「呼ぶ」と差はない。 ex. ・おかぁちゃん、おとうちゃんがうらのはたでよばっとったに。 （うらの畑で呼んどったよ） [戻る]
|
| ●副詞●
いじと＝故意に。わざと。 ex. ・いじとやった。 （わざとやった） けっこう＝しまいには。結局。 ex. ・けっこう負けちゃっただに。 （けっきょく負けちゃったんだよ） 共通語の副詞「けっこう」は「まあまあそれなりに満足いく様子」をあらわしている。たとえば、「この味、けっこういける」などのように。三河弁では「結局」という意味で使うこともあるため、「けっこう優勝しちゃったじゃん」などいい意味にも使うが、「けっこうよかなくなったじゃん」などのように、悪い結果になった時にも用いる。 たんと＝たくさん。数多く。 ex. ・たんと歩くためには、たんとお食べん。 ちーと＝ちょっと。少し。 ex. ・ちーとだけだけど、お食べん。 （ちょっとだけだけど……） ちゃっと＝早く。急いで。 ex. ・もう、遅れそうだから、ちゃっと支度せりん。 （急いで支度をしな） どだい＝（否定語と呼応して）とっても。どうしても。さっぱり。 ex. ・どだいよかぁない。 （さっぱりよくない） どさまく＝数が多いこと。たくさん。 ex. ・ほい見とぉくれん。釣れるかやぁと思っていってみたら、どさまく獲れたぞん。 （たくさん獲れたよ） どーらい＝とっても。ものすごく。「どえらい」の転か？ ex. ・どーらい歩いた。 （ものすごく歩いた） ・どーらい変な話だ。 （とても変な話だ） はい＝もう。はやくも。「もう」とくみ合わせて「もうはい」という言い方もある。 ex. ・はい済んだのか。まっと遅くなると思っとっただに。 ・なんだん、もうはい食べちゃっただかん。ほんとうに早食いだのん。 （なんだ、もう食べてしまったのかね。本当に早食いだね） まっと＝もっと。 ex. ・まっとまっとたくさんの魚がおっただに。 わりかた＝わりと。わりあいと。 ex. ・はなからほんとのことを言っとくとさいが、わりかたうまくいくじゃんやぁ。 （最初から本当のことを言ておくと、割合とうまく行くんだよ。） [戻る]
|
| ●名詞●
あんもう＝団子のこと。 うら＝うしろ。 →コラム「うらの掲示板」 えみ＝ひび。ひび割れ。「えむ」の名詞形。動詞化して「えみる」。また、「えみがいる（入る）」「えみがはいる（入る）」などともいう。 ex. ・そんな洗い方じゃぁお皿にえみが入るで、もっとやさしくやっとくれん。 （お皿がひびわれるから） おおえ（おーえ）＝（家の中の）部屋。土間や台所ではなく、畳、板の間に関らず、履物を脱いで上がる部屋。居間。「お上（うえ）」か？。 おっさま＝「和尚様」。多用。「和尚さま」とか「お坊さま」とかまず言わない。 →「おっさん」 おっさん＝「和尚さん」。発音に注意(笑)。「お」にアクセントを持ってこんと どたけられるでのん。 おでえ（おでぇ）＝（家の中の）部屋で座敷や仏間など、「おおえ」に比べて格が高い。 おんし（おし）＝お前。語源は「お主（ぬし）」ということであろう。 「お前は……」と言うとき「おしは……」がちぢまって「おしゃ」となる。また、丁寧な意味をこめて「おしゃがた」 などとも使う。 ex. ・おしゃ、わかっただか？ （お前はわかったのか？） おぼと（おぼとう）＝陽の当たっているところ。日向。 かんこう＝工夫する。「せる・する」などがついて動詞として使うことも多い。「勘考」と書いて、手元の辞書（学研国語大辞典）には、「＜文語･文章語＞（処置･方法などについて）よく考えること｡考えをめぐらすこと｡思案｡」などと載っている。「文語・文章語」などを日常の会話の中で残しているタイプの方言。 ex. ・なにか、いいかんこうはないだかやぁ。 （何か、いい工夫はないものかなぁ） ・なんとかかんこうせるだのん。 （何とか工夫するだねぇ） かんぶくろ＝紙袋。 きんにょう＝きのう。昨日。 ぐろ＝隅（すみ）。端（はし）。縁（ふち）。 ex. ・崩れそうであぶないで、ぐろでなくて、まんなかを歩きん。 （道の端でなくて） けったー＝自転車。語源は「けったくるましん」 →コラム「けったーで行く」 ごっとう＝カブト虫の幼虫。 ごんた＝原付きバイク（原動機付自転車）。５０ＣＣのけった−ということか。 ごんどう＝ごみ。芥。「子んとう」「僕んとう」などの造語成分である「んとう」が、「ゴミ」に下接した「ごみんとう」から変化したものか。 しょうたれ＝だらしのない者。 ざいしょ＝「在所」と書く。一般には「都会をはなれた地方。いなか」とか「故郷。国もと。郷里」の意味で使われるが、三河弁では「嫁や婿などの出身の家」という意味でも使う。 せど＝裏。「背戸」と書いて「裏口」という意味の共通語があり、それに通じる。 ex. ・せどのばぁさん。 （裏の婆さん） せんだっき＝「洗濯機」をこういう。 だだくさ・だだくさん＝とてもたくさん。 ex. ・だだくさ歩いた。 （ものすごくたくさん歩いた） ・やり残しがだだくさんあるぞん。 （ものすごくたくさんあるよ） たわけ＝愚かな者。間抜け。（「田を分ける百姓」が語源らしい） ちゃっくー＝（教科書そっくりの）参考書。教科書ガイド。語源は「横着」。 →コラム「ちゃっくーを使う」 ねーさん＝女性に対する呼びかけの語。 実の「姉」ではなくても、自分よりも年上の「嫁様」に対して、主に女性同士で使うことが多い。男が使っても悪くはない。 →コラム「ねーさん、ねーさん……」 ねき＝「そば」。「わき」。 ex. ・木のねき。 （木のわき） ねぶつ＝おできのこと。根太（ねぶと）。「根太」＝「はれもの」の俗称。 のうのうさま＝仏様のこと。神様のこともこう呼ぶか？ ばんたび＝毎回。 ex. ・ばんたび同じことをせとるもんだい、なんか勘考はできんかやぁと思ってのん。 ひぼ＝紐（ひも）。 ほうか＝「放課」。「放課後」というのは共通語だが、授業と授業の間の休憩時間や昼の休憩時間を「放課」というのは全国共通ではない。三河部だけでなく、名古屋他県下使うから、「愛知県教育界の業界用語」とも言えるか。 ex. ・昼放課は外で遊びましょう。 （昼休み） ・放課中に音楽室に移動すること。 （休み時間に） ぼっくう＝やんちゃ小僧。 みしろ＝むしろ。筵（わらなどを編んで作った敷物）。 やまが＝山のあたり。この「が」は「わしゃが」の「が」と通じるようだが、詳しいことは不明。 ex. （蒲郡に住む人が鳳来町に行って戻ってきた） ・わしゃ、今日山がへ行ってきただけどのん、まんださぶかったぞん。 （山のあたりへ） よくどう＝よくばり。「欲ばる」ことを「よくどうこく」というように使う。 ex. ・よくどぉこいてそんなに食べると、あとで腹が痛くなるぞん。 （よくばりして） わしゃが＝わたしのうち。わが家。私のところ。 わっぱ＝輪。タイヤ。 ex. ・後ろのわっぱがパンクせただやぁ。 （後ろのタイヤ） [戻る]
|
| ●その他●
《うんと（んと）》 ええと。話しだすときに、うまく言い出せないず、言いよどんでいる時に使う感動詞。 ex.
[戻る]
|
|
《おいなん》 おいでよ。
「おいなん」は西三河で使われ、わたしの知る範囲では碧南地域で確認している。たぶん、西尾、安城あたりでも使われているであろう。東三河（蒲郡・豊橋・豊川・新城）では使われず、もっぱら「おいでん」となる。 [戻る]
|
|
《がり》 （○○さんの）ところ。
[戻る]
|
|
《たらわん》 足りない。。
[戻る]
|
|
《ちゃ》 「ちゃん」のように、人名の後につけて、親しみをあらわす、一種の待遇表現である。
[戻る]
|
|
《……ねん》《あんねん》《こんねん》《そんねん》《どんねん》《ほんねん》 「あんなに」。以下、「こんなに」「そんなに」「どんなに」「ほんねん」は「そんなに」。 ex.
[戻る]
|
|
《やはい》 いい気味だ。「やーい、やーい」、「やーいだ、やーいだ」と囃し立てる言葉。
[戻る]
|
|
《ようね》《ようじゃん》 ラッキーだ。自分たちに有利だ。勝負などしているときに、自分たちに有利な時にそれを誇るように言う言葉。
[戻る]
|
|
《んとお》 ○○たち。「ぼくんとお（僕たち）」、「わたしんとお（私たち）」、「うちんとお（私たち）」、「おれんとお（俺たち）」などというふうに使う。だが、第１人称ばかりでなく、「あんたんとお（貴方たち）」とか、「子んとお（子どもたち）」、「人んとお（人たち）」、「先生んとお（先生たち）」などと、人を表す名詞にも使う。
「んとお」は「ん」と「とお」に分けられる。 [戻る]
|
|
|
※ＢＧＭは須釜俊一氏のフリーＭＩＤＩを使わせていただいています。紹介して謝意を表したいと思います。 |