 |
|
愛知県東三河運転免許証センターの階段シリーズ（２）です。 三河弁で交通安全を呼びかけているのですが、＃６の「シート・ベルトしてるかのん」の続きになっているようですね。階段の下から順番に上がりながら文を読んでいくと、ま、たいしたストーリーではないが進んでいくってことになっているわけです。
さて、今回は「まあいいだらと云わずに締めとくれん」で、「まあ締めなくても構わないんじゃないかなぁと云わないでシートベルト締めておくれよ」くらいの意味なんでしょうが、共通語に直すとうまくニュアンスが伝わらないですね。で、また添削……。嫌らしいね、わたしも。三河弁なら、「云わずに」じゃやなくて「云わんで」くらいのほうがいいじゃないかのん？
|